Δευτέρα, 19 Δεκεμβρίου 2011

Ψίθυροι και κατάλοιπα ψιθύρων;




Αν ένας άντρας και μια γυναίκα διασχίζουν δρόμους που δεν 

βλέπει άλλος παρά μονάχα εκείνοι,
Πολυσύχναστους δρόμους που βγάζουν στο λυκόφωτο, 
στον αέρα,
Με φόντο ένα καινούριο τοπίο νέο και παλιό που μοιάζει πιο 
πολύ με μουσική παρά τοπίο'

Αν ένας άντρας και μια γυναίκα κάνουν να φυτρώνουν στο 

πέρασμά τους δέντρα,

Κι αφήνουν πίσω τους πυρπολημένους τοίχους,


Και τα πρόσωπα στρίβουν για να δουν σαν από παίξιμο 

τρομπέτας

Ή από μια πολύχρωμη παρέλαση σαλτιμπάγκων'


Αν όταν περνάει ένας άντρας και μια γυναίκα σταματάει η 

συζήτηση της γειτονιάς,

Ακινητοποιούνται οι καρέκλες στο πεζοδρόμιο, πέφτουν τα 

κλειδιά στις γωνίες,

Οι κουρασμένες αναπνοές γίνονται ψίθυροι:


Είναι γιατί ο έρωτας περνάει τόσο λίγο που η θέα του γίνεται 

αιτία

Έκπληξης, ξαφνιάσματος, τρόμου, νοσταλγίας,


Σαν να ακούγαμε μια γλώσσα που κάποτε μιλήθηκε


Και από αυτή μένουν στα στόματα μόλις


Ψίθυροι και κατάλοιπα ψιθύρων;





Από το βιβλιο "Ενας Αντρας και Μια Γυναίκα"
του  Roberto Fernández RetamaΡ  



"ΤHE TEMPLE OF THE KING"




One day in the year of the fox
Came a time remembered well
When the strong young man of the rising sun
Heard the tolling of the great black bell

One day in the year of the fox
When the bell began to ring
Meant the time had cometh
For one to go
To the temple of the king

There in the middle of the circle he stands
Searching, seeking
With just one touch of his trembling hand
The answer will be found

Daylight waits while the old man sings
Heaven help me
And then like the rush of a thousand wings
It shines upon the one
And the day had just begun

One day in the year of the fox
Came a time remembered well
When the strong young man of the rising sun
Heard the tolling of the great black bell

One day in the year of the fox
When the bell began to sing
It meant the time had cometh
For one to go
To the temple of the king

There in the middle of the people
He stands
Seeing, feeling
With just a wave of a strong right hand
He's gone
To the temple of the king

Far from the circle at the edge of the world
He's hoping, wondering
Thinking back from the stories he's heard
Of what he's going to see

There in middle of the circle it lies
Heaven help me
Then all could see by the shine in his eyes
The answer had been found

Back with the people in the circle
He stands
Giving, feeling
With just one touch of a strong right hand
They know
Of the temple and the king 



Δεν υπάρχουν σχόλια: